1、If I have no knife,I can't protect you.If I had a sword,I can't hold you.
如果我没有刀，我就不能保护你。如果我有刀，我就不能拥抱你。
2、
I love you not for who you are, but for who I am with you.
我爱你不是因为你是谁，而是我在你面前可以是谁。
3、
如果我从没有品尝过温暖的感觉，也许我不会这样寒冷；如果我从没有感受过爱情的甜美，我也许就不会这样地痛苦；如果我从来不曾离开过我的房间，我就不会知道我原来是这样的孤独。
4、
我已经老了，我希望他永远记得我年轻时的样子。
5、
“Hold me”
“I can‘t”
6、
如果晚上月亮升起的时候，月光照到我的门口，我希望月光女神能满足我一个愿望，我想要一双人类的手。我想用我的双手把我的爱人紧紧地拥在怀中，哪怕只有一次。如果我从来没有品尝过温暖的感觉，也许我不会这样寒冷；如果我从没有感受过爱情的甜美，我也许就不会这样地痛苦。如果我没有遇到善良的佩格，如果我从来不曾离开过我的房间，我就不会知道我原来是这样的孤独。
7、
我爱你不是因为你是谁，而是我在你面前可以是谁。
.I love you not for who you are, but for who I am before you.
8、
我拿着刀就没办法拥抱你,
我放下刀就没办法保护你。
If I do not have a knife, I can not protect you if I have a knife, I can not give you a hug.
9、
-“你知道那是占美家一定很难过”
-“我早知道那是他家”
-“真的？”
-“是的”
-“那你为什么还要去？”
-“因为你叫我去。”
Becouse you ask me to.
10、
“good bye”
“l love you"
11、Edward:Goodbye
Kim: I love you
爱德华：再见
金：我爱你
12、Kim: Hold me.
Edward: I can't.
金：抱着我。
爱德华：我不能。
13、Jim: Forget about holding her hand, man. Think about the damage he could do to other places.
吉姆：忘掉牵着她的手，小伙子。想想他在其它地方可能带来的危险。
14、Kim: You see, before he came down here, it never snowed. And afterwards, it did. If he weren't up there now... I don't think it would be snowing. Sometimes you can still catch me dancing in it.
金：你看，在他来以前，这里从来没有下过雪，但后来下雪了。如果他不在那儿，我想就不会下雪了。有时你会看见我在雪中翩翩起舞。
15、Esmerelda: I can't believe you sheep have strayed so far from the path of righteousness!
Edward: [Walking towards Esmerelda] We're not sheep!
伊斯蒙瑞达：我不相信绵羊会迷失正道那么远。
爱德华：我们不是绵羊。
16、Peg Boggs: How was it?
Edward: It was great. She showed me all the wallpaper and where everything is going to go.
Peg Boggs: Well that's nice.
Edward: And then she brought me in the back room where she took all her clothes off.
佩格：怎么样。
爱德华：很好啊，她把所有的墙纸都给我看，还看了其它所有的东西。
佩格：真不错。
爱德华：然后她把我带到后边的房间里，脱光了所有的衣服。
17、Edward: I knew it was Jim's house.
Kim: Then... why did you do it?
Edward: Because you asked me to.
爱德华：我知道那是吉姆的房子。
金：那么，为什么你那样做?
爱德华：因为是你让我做的。
18、Edward: Kevin, you wanna play scissors, paper, stone again?
Kevin: No!
Edward: Why not?
Kevin: 'Cause it's boring. I always win!
爱德华：凯文，你想再玩剪刀、石头、布吗?
凯文：不!
爱德华：为什么不?
凯文：因为我已经厌烦了，我总是赢!Kim's granddaughter:You still could go.
19、Kim:No,sweetheart.I'm an old woman now.I would rather he remember me the way I was.
金的孙女：你还是可以上去看看啊。
金：不!亲爱的。我现在已经是个老妇人了。我只愿他记得我当初的样子。